Послання Urbi et Orbi
Його Святості Івана Павла II
Різдво, 2002
1. «Хлоп’ятко нам народилося, сина нам дано» (Іс 9:5). Сьогодні оновлюється таємниця Різдва: ця Дитина, яка несе спасіння світу, народжується також для чоловіків і жінок нашого часу, несучи радість і мир для всіх. Підходимо до ліжечка з розчуленням; разом з Марією йдемо назустріч довгоочікуваному народами, Викупителю людства. Cum Maria contemplemur Christi vultum. З Марією споглядаймо обличчя Христа: у тій Дитині, загорнутій у пеленки й покладеній у яслах (пор. Лк 2:7), Сам Бог приходить відвідати нас, щоб вести наші ноги дорогою миру (пор. Лк 1:79). Марія спостерігає за Ним, пестить і зігріває, розмірковуючи над значенням дивовижних знаків, які оточують таємницю Різдва.
2. Різдво – це таємниця радості! Ангели вночі співали: «Слава на висотах Богу й на землі мир людям Його вподобання» (Лк 2:14). Пастухам вони описували цю подію як «велику радість для всього народу» (пор. Лк 2:10). Радість, незважаючи на віддаленість від дому, бідність ясел, байдужість людей, ворожість влади. Тим не менш, таємниця радості, бо в Місті Давида «Сьогодні народився вам … Спаситель» (Лк 2:11). Церква бере участь у цій самій радості, сьогодні оточена світлом Сина Божого: темрява ніколи не затьмарить її. Це слава Вічного Слова, яке з любові стало одним із нас.
3. Різдво – це таємниця кохання! Любов Отця, який послав у світ Свого Єдинородного Сина, щоб дарувати нам дар власного життя (пор. 1Йо 4:8-9). Любов «Бога-з-нами», Еммануїла, який прийшов на землю, щоб померти на Хресті. У холодній стайні, оповита тишею, Діва Мати з пророчою інтуїцією вже куштує жорстоку драму Голгофи, травматичної боротьби між темрявою і світлом, між смертю і життям, між ненавистю і любов’ю. Князь Миру, народжений сьогодні у Вифлеємі, віддасть своє життя на Голгофі, щоб на землі панувала любов.
4. Різдво – це таємниця миру! З Вифлеємської печери сьогодні височіє настійний заклик до світу не піддаватися недовірі, підозрам та знеохоченості, хоча трагічна реальність тероризму живить невизначеність і страх. Віруючі всіх релігій разом із чоловіками та жінками доброї волі, оголошуючи поза законом будь-які форми нетерпимості та дискримінації, покликані будувати мир: на Святій Землі, перш за все, покласти край безглуздій спіралі сліпого насильства, а на Близькому Сході – погасити зловісне тління конфлікту, якого спільними зусиллями всіх можна уникнути; в Африці також, де нищівний голод і трагічні внутрішні конфлікти погіршують і без того небезпечні умови цілих народів, хоча подекуди є ознаки надії; в Латинській Америці, в Азії, в інших частинах світу, де політичні, економічні та соціальні кризи порушують спокій багатьох сімей і народів. Нехай людство прийме це Різдвяне послання миру!
5. Чарівною є таємниця Воплоченого Слова! Разом з Тобою, о Діво Мати, нехай ми зупинимося і поміркуємо біля ясел, де лежить Дитя, щоб розділити твій власний подив перед величезною «поблажливістю» Бога. Даруй нам свої очі, о Маріє, щоб ми могли зрозуміти таємницю, приховану в тендітних руках Твого Сина. Навчи нас розпізнавати Його обличчя в дітях усіх рас і культур. Допоможи нам бути достовірними свідками Його послання миру та любові, щоб чоловіки та жінки нашого часу, які все ще роздираються конфліктами та невимовним насильством, також могли розпізнати в Дитині на твоїх руках – єдиного Спасителя світу, нескінченне джерело того справжнього миру, якого глибоко прагне кожне серце.
Джерело: www.vatican.va
Переклад з англійської: Максим Гонтар
